<![CDATA[
<TABLE>
<TR>
<TD><br><H1>CHALET HOTEL</H1></TD>
</TR>
<TR>
<TD>
<br><H1>FRANCE / FRANCAIS</H1>
<br>Charme
<br>Art de Vivre
<br>Six Chambres et une suite.
<br>Séjour à la Carte selon vos Besoins et vos Désirs, Court ou plus Long, Actif ou contemplatif…
<br>Autrefois moulin à huile, atelier de tissage et maison de tailleurs de pierre, cette demeure Septimontaine a su évoluer avec le temps, pour aujourd’hui vous recevoir dans un chalet-d’hôtes et vous faire découvrir le calme et l’art de vivre à la montagne !
<br>
<br><H1>SITUATION :</H1>
<br>Le Moulin du Bathieu est situé à 2 Km du centre du village de SAMOENS, sur le versant sud de la vallée, entre les pistes de ski alpin et le parc de loisirs.
<br>En hiver entre 2 remontées mécaniques, à 500m de la télécabine de Vercland et 1 km du Grand Massif Express.
<br>En été à 1 km des lacs, tennis, piscine, tir à l'arc….
<br>
<br><H1>PLAN/INTINERAIRE :</H1>
<br><H2>Le plan</H2>
<br>Autoroute A 40,
<br>Sortie N°18,
<br>Traversée de CLUSES,
<br>Puis direction Col de CHÂTILLON par la D 902,
<br>1,5 km après le Col de CHÂTILLON route départementale N°4 à droite direction SAMOËNS.
<br>Avant l’entrée de Samoëns prendre à droite la départementale N°254 direction Samoëns 1600,
<br>À 1km l’hôtel est indiqué sur la gauche au 1er carrefour.
<br>
<br><H2>Le village :</H2>
<br>Authentique pays d’art et d’histoire, SAMOENS est un vieux bourg haut-savoyard aux solides demeures, œuvres de ses célèbres tailleurs de pierre. Blotti dans une large vallée ensoleillée et verdoyante, il laisse découvrir la place du gros tilleul ou le jardin botanique ‘ La Jaysinia’
<br>
<br><H2>Le Grand Massif :</H2>
<br>Au cœur du Grand Massif, c’est un choix varié de 260 km de pistes : grands espaces à 2561 m d’altitude face au MONT-BLANC ou pistes plus « cocoon » à travers les sapins, sans oublier la‘ piste des cascades’ 14,600 km, la piste la plus longue de Haute-Savoie.
<br>Skis de fond, sortis raquettes, promenades et randonnées permettent de découvrir la faune et la flore hiver comme été.
<br>
<br><H1>SALON :</H1>
<br>Les anciennes gravures de mode, les poteries Savoyardes et les vieux outils signent le temps passé, traditions et atmosphère sont au rendez-vous.
<br>
<br><H1>RESTAURANT ET TERRASSE :</H1>
<br>Le soir, sur réservation, le dîner est servi dans la salle de restaurant ou en terrasse qui laissent découvrir une vue magnifique sur les montagnes.
<br>Délicieuses spécialités ou cuisine raffinée, accompagnées d’un vin délicat, au gré de vos envies.
<br>Très belle sélection de cépages français et du monde dans notre livre des vins.
<br>
<br><H1>CHAMBRES :</H1>
<br>Les chambres, les duplex et la suite offrent chaleur du bois et convivialité des espaces.
<br>Décorée avec goût et souci du détail, chacune propose une harmonie différente.
<br>Choix des tissus, bouquets de fleurs séchées, tout pour séduire….
<br>
<br><H1>SITUATION :</H1>
<br>Autrefois moulin à huile, atelier de tissage et maison de tailleurs de pierre, cette demeure Septimontaine a su évoluer avec le temps, pour aujourd’hui vous recevoir dans un chalet-d’hôtes et vous faire découvrir le calme et l’art de vivre à la montagne !
<br>
<br><H1>PANORAMA :</H1>
<br>La salle à manger ouverte sur trois faces et les balcons fleuris dominent le village Septimontain et ses 7 montagnes.
<br>Vue splendide sur le « Criou » et les « Dents Blanches »…
<br>Les couchers de soleil sont grandioses !
<br>
<br><H1>POUR DE JOLIS REVES : MOULINS, FERMES, MAZOTS…</H1>
<br>Le MOULIN DU BATHIEU a proximité des pistes, au bord d’un cours d’eau, ce <B>chalet hôtel</B> doté d’une salle panoramique a la douceur du bois blond, le charme désuet des vielles gravures de mode affichées sur les murs. presque un « petit chez-soi » chez les autres dans un ancien moulin à huile de noix.
<br>Les anciennes colonnes en pierre qui soutiennent le porche rappellent sa fonction originelle auprès d’un adorable « mazot » (grenier sur pilotis) resté en l’état par souci du patrimoine.
<br>Sept chambres dont une suite crée cette année, et surtout la numéro 4, ravissante dans ses camaïeux ivoire, soulignée de médaillons ton sur ton. certaines en mezzanine ont été conçues pour les familles, avec des points de vue superbes sur le village et, le soir, sur le jardin botanique éclairé.
</TD>
</TR>
<TR>
<TD>
<br><H1>ANGLAIS / ENGLISH</H1>
<br>Charm
<br>Charm and the art of living well at the Moulin du Bathieu, six bedrooms and one suite, long or short stay according to your needs and wishes for an active or relaxing break…
<br>Formerly a nut mill, weaving workshop and a stone mason’s place, this “Septimontaine” old house has evolved over the years.
<br>Today, you will find a warm welcome in this cozy guesthouse and rediscover peace and quiet and the pleasures of a mountain life!
<br>
<br>Ski in winter; in summer, explore the mountains — on foot or by bike — or go fishing with Charles. The setting is pure 'Heidi', the views are glorious, hi winter snow laps to the door, and in summer the terraces tumble with flowers. The Moulin is very much a family affair: she cooks — beautifully; the daughters clean; Charles does the rest.
<br>The chalet is pale-pine-paneled, warm and homely and with all mod cons, including a heated garage for your boots and skis.
<br>The light, airy dining room has big picture windows that pull in the views, and you can eat on one of a number of terraces — they keep creating new ones? — When it's warm. Three times a week the food is regional, and you can order picnics when you like. Wood-paneled bedrooms are big enough to fit sofas or little sitting areas, and a mezzanine level for the children's beds; all bar one have a balcony with a view. The Moulin is just outside the little town of Samoëns, set well back from the road. It's a brilliant place for an active family holiday — fresh air, good food, lovely people... you could happily spend a week here, or more.
<br>
<br><H1>SITUATION :</H1>
<br>The Moulin du Bathieu is located 2 km from the centre of the village of SAMOENS, on the southern slopes of the valley between the skipistes and the outdoor activity centre.
<br>In winter, we are just 500 m from the VERCLAND telecabine and only 1 km from the new Grand Massif Express.
<br>In summer, lakes, tennis courts, swimming pools and archery are just 1 km away…
<br>
<br><H1>PLAN/INTINERAIRE :</H1>
<br>The plan
<br>Motorway A 40,
<br>Exit N° 18,
<br>Secondary road N° 4 towards SAMOENS,
<br>Arriving in SAMOENS just before the bridge, turn right, secondary road N° 254,
<br>Towards SAMOENS 1600.
<br>After 1 Km, the hotel is on the left.
<br>
<br><H1>SITTING-ROOM:</H1>
<br>Antique prints, Savoie ceramics and artisan’s tools harken back to past time, cherished traditions and a warm welcome.
<br>
<br><H1>RESTAURANT ET TERRACE :</H1>
<br>The light and airy dining room with its spectacular views.
<br>In the evening, dinner is served in the dining room or on the terrace, both with a magnificent view of the mountains.
<br>Dinner reservations are necessary.
<br>Delicious local specialities and fine cuisine, accompanied by superb wines to suit your wish.
<br>A fine selection of French and international wines is on offer.
<br>
<br><H1>BEDROOMS</H1>
<br>The bedrooms, the split-level rooms and the suite exude charm, warmth and spaciousness.
<br>Each have their own style and are tastefully decorated.
<br>Regional character, local fabrics and bunches of dried flowers add a graceful touch…
<br>
<br><H1>SITUATION :</H1>
<br>Formerly a nut mill, weaving workshop and a stone mason’s place, this “Septimontaine” old house has evolved over the years.
<br>Today, you will find a warm welcome in this cosy guesthouse and rediscover peace and quiet and the pleasures of a mountain life!
</TD>
</TR>
</TABLE>
]]>